Джендър неутрален vs традиционен български език – Надежда Сталянова

Напоследък в българските медии и общество широко се обсъждаха случаите на намеса на администрацията в живота на езика. Примери за това са забраната за използване на думите господин и госпожа във формуляри (част от Германия), както и за въвеждането на наименованията родител 1 и родител 2, заместващи  думите майка и Прочетете повече…

Какво означава… хипстър? – Eлена Руневска

Топъл зимен ден преди година. Разхождам се из малък търговски център извън центъра на София. Случайно влизам в неголям магазин на последния етаж. Вътре – множество рафтове с красиво подредени най-разнообразни стоки (козметика, аксесоари от всякакъв тип, неща за хапване и много, много други). Обособено е приятно тихо място, където Прочетете повече…

Неочаквани проблеми пред преводача или как се превеждат политически (не)коректни думи – Надежда Сталянова

Бих искала да споделя с читателите на Тетрадката  за един неочакван лингвистичен проблем, пред който се изправих, докато подготвях за печат книгата си Power of Public Speech. В нея описвам съдебния казус с наименованието на сладкиша „Негърче“, който читателите на Тетрадката познават от публикацията „Ядем ли малки негърчета“ . Съдебният Прочетете повече…

За някои лексикални явления в българския език или какво означава думата “джендър” – Надежда Сталянова, Елена Руневска

Няма българин, който не само да не е чувал, а и да не е употребявал  в последните години думата джендър. Тази лексема си проправи път в публичния език  благодарение на социалните дебати по различни актуални теми, включително широкото обсъждане на Истанбулската конвенция в медии, информационни агенции, сайтове, форуми и публични Прочетете повече…

За политически коректните думи (ядем ли малки негърчета) – Надежда Сталянова

През 2015 г. в Комисията за защита от дискриминация постъпва жалба, в която се казва, че сладкишите, произвеждани и разпространявани в търговската мрежа под наименованията „Негърче” и “Негърка”, са дискриминационни спрямо всички чернокожи. Жалбата е насочена срещу две фирми, произвеждащи захарни изделия с тези наименования. Според жалбоподателката предлагането на продукти, Прочетете повече…

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!